Acts 1:24 And praying, they said, You, O Lord, are a knower of hearts of all, make manifest! whom you chose of these -- the one of the two,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G4336 praying, G2036 they said, G1473 You, G2962 O Lord, G2589 are a knower of hearts G3956 of all, G322 make manifest! G3739 whom G1586 you chose G1537 of G3778 these -- G3588 [²of the G1417 ³two G1520 ¹ the one],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G2532 και G4336 προσευξάμενοι G2036 είπον G1473 συ G2962 κύριε G2589 καρδιογνώστα G3956 πάντων G322 ανάδειξον G3739 ον G1586 εξελέξω G1537 εκ G3778 τούτων G3588 των G1417 δυό G1520 ένα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁴ και προσευξαμενοι ειπον συ κυριε καρδιογνωστα παντων αναδειξον εκ τουτων των δυο ενα ον εξελεξω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ και G4336 [G5666] V-ADP-NPM προσευξαμενοι G3004 [G5627] V-2AAI-3P ειπαν G4771 P-2NS συ G2962 N-VSM κυριε G2589 N-VSM καρδιογνωστα G3956 A-GPM παντων G322 [G5657] V-AAM-2S αναδειξον G3739 R-ASM ον G1586 [G5668] V-AMI-2S εξελεξω G1537 PREP εκ G5130 D-GPM τουτων G3588 T-GPM των G1417 A-NUI δυο G1520 A-ASM ενα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ καὶ G4336 V-ADP-NPM προσευξάμενοι G3004 V-2AAI-3P εἶπαν, G4771 P-2NS σὺ G2962 N-VSM κύριε, G2589 N-VSM καρδιογνῶστα G3956 A-GPM πάντων, G322 V-AAM-2S ἀνάδειξον G3739 R-ASM ὃν G1586 V-AMI-2S ἐξελέξω G1537 PREP ἐκ G3778 D-GPM τούτων G3588 T-GPM τῶν G1417 A-NUI δύο G1520 A-ASM ἕνα

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁴ καὶ προσευξάμενοι εἶπαν, Σὺ κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα

TR⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ και G4336 (G5666) V-ADP-NPM προσευξαμενοι G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G4771 P-2NS συ G2962 N-VSM κυριε G2589 N-VSM καρδιογνωστα G3956 A-GPM παντων G322 (G5657) V-AAM-2S αναδειξον G1537 PREP εκ G5130 D-GPM τουτων G3588 T-GPM των G1417 A-NUI δυο G1520 A-ASM ενα G3739 R-ASM ον G1586 (G5668) V-AMI-2S εξελεξω

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁴ καὶ προσευξάμενοι εἶπαν Σὺ Κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ καὶ προσευξάμενοι εἶπαν Σὺ κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω, ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα,

f35⁽ⁱ⁾ ²⁴ και προσευξαμενοι ειπον συ κυριε καρδιογνωστα παντων αναδειξον ον εξελεξω εκ τουτων των δυο ενα

IGNT⁽ⁱ⁾

24 G2532 και And G4336 (G5666) προσευξαμενοι Praying G2036 (G5627) ειπον They Said G4771 συ Thou G2962 κυριε Lord, G2589 καρδιογνωστα Knower Of The Hearts G3956 παντων Of All G322 (G5657) αναδειξον Show G1537 εκ Of G5130 τουτων G3588 των These G1417 δυο Two G1520 ενα One G3739 ον Which G1586 (G5668) εξελεξω Thou Didst Choose

ACVI⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ και And G4336 V-ADP-NPM προσευξαμενοι Having Prayed G2036 V-2AAI-3P ειπον They Said G4771 P-2NS συ Thou G2962 N-VSM κυριε Lord G2589 N-VSM καρδιογνωστα Heart-knowing G3956 A-GPM παντων Of All G322 V-AAM-2S αναδειξον Show G3739 R-ASM ον Which G1520 N-ASM ενα One G1537 PREP εκ Of G5130 D-GPM τουτων These G3588 T-GPM των Of Thos G1417 N-NUI δυο Two G1586 V-AMI-2S εξελεξω Thou Have Chosen

new⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G4336 [G5666] they prayed, G2036 [G5627] and said, G4771 Thou, G2962 Lord, G2589 who knowest the hearts G3956 of all G322 [G5657] men, show G3739 G1520 which G1537 of G5130 these G1417 two G1586 [G5668] thou hast chosen,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ et orantes dixerunt tu Domine qui corda nosti omnium ostende quem elegeris ex his duobus unum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et orantes dixerunt: Tu Domine, qui corda nosti omnium, ostende quem elegeris ex his duobus unum,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ And thei preieden, and seiden, Thou, Lord, that knowist the hertis of alle men, schewe whom thou hast chosun of these tweyne,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they prayed sayinge: thou Lorde which knowest the hertes of all me shewe whether of these two thou hast chosen

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ makinge their prayer and sayenge: Thou LORDE, which knowest the hertes of all men, shewe whether of these two thou hast chosen,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they prayed, saying, "Thou Lord which knowest the hearts of all men, show whether thou hast chosen of these two,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they praysed saiynge: thou Lorde whyche knowest the hertes af all men, shewe whether of these two thou hast chosen,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ And whan they prayed they sayde: thou Lorde, which knowest the hertes of all men, shewe whether of these two thou hast chosen:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they praied, saying, Thou Lord, which knowest the hearts of all men, shewe whether of these two thou hast chosen,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they prayed, saying: Thou Lord which knowest the heartes of all men, shewe whether of these two thou haste chosen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ And praying, they said: Thou, Lord, who knowest the heart of all men, shew whether of these two thou hast chosen,

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G4336 they prayed [G5666] G2036 , and said [G5627] G4771 , Thou G2962 , Lord G2589 , which knowest the hearts G3956 of all G322 men, shew [G5657] G3739 whether G1520 G1537 of G5130 these G1417 two G1586 thou hast chosen [G5668] ,

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁴ saying, "thou Lord, who knowest the hearts of all men, show us which of these two thou hast chosen,

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they prayed, and said, Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, shew which one thou hast chosen out of these two.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they prayed and said, Thou, Lord, who knowest the hearts of all, shew which of these two thou hast chosen,

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they prayed and said, Thou, Lord, who knowest the hearts of all, shew us, which of these two Thou hast chosen,

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁴ And joining in prayer, they said, Do thou, O Lord, who knowest the hearts of all men, point out the one of these two which thou hast chosen,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ And having prayed, saying, "Thou, O Lord, who knowest the hearts of all men, shew which of these two thou hast chosen

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they prayed, and said, Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, show which of these two thou hast chosen,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G4336 [G5666] they prayed G2036 [G5627] , and said G4771 , Thou G2962 , Lord G2589 , who knowest the hearts G3956 of all G322 [G5657] men, show G3739 G1520 which G1537 of G5130 these G1417 two G1586 [G5668] thou hast chosen,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they prayed, saying, Thou, Lord, who knowest the hearts of all, show which of these two thou hast chosen,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And praying, they said, Thou, Lord, (who) knowest the hearts of all, show the one whom thou choosest of these two,

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when they had prayed, they said: Thou, Lord, knowest what is in the hearts of all, manifest which thou hast chosen of these two,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁴ And praying, they said, Do thou, Lord, the searcher of all hearts, show which of these two thou hast chosen

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁴ And praying they said: Thou, O Lord, heart-knower of all, show which thou didst select out of these the two one,

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they prayed, saying: Thou, Lord, who knowest the hearts of all, show which of these two thou didst choose,

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁴ and praying, they said: Thou, Lord, who knowest the hearts of all, make known which of these two thou hast chosen,

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they prayed saying, Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, show which of these two thou hast chosen

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ and having prayed, they said, `Thou, Lord, who art knowing the heart of all, shew which one thou didst choose of these two

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And having prayed, they said, Thou, O Lord, knowing hearts of all, spew forth one of two which thou hast chosen,

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they prayed, and said, Thou Lord, knower of the hearts of all, shew which one of these two thou hast chosen,

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew of these two the one whom thou hast chosen,

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they prayed, and said, Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, show of these two the one whom thou hast chosen,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G4336 they prayed, G2532 and G2036 said, G4771 Thou, G2962 Lord, G2589 who knowest the hearts G3956 of all G322 men, show G1537 of G5130 these G1417 two G3739 the G1520 one G1586 whom thou hast chosen,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they prayed, and said, Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, show of these two the one whom thou hast chosen,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ And, praying, they said––Thou Lord! observer of the hearts of all men! shew forth whom thou hast chosen,––of these two, one; ––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they offered this prayer--"O Lord, who reads all hearts, show which of these two men you have chosen

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁴ And praying they said, Thou, O Lord, Heart-searcher of all, show up the one of these two, whom thou hast chosen

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the brethren prayed, saying, "Thou, Lord, who knowest the hearts of all, show clearly which of these two Thou hast chosen

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁴ And, praying, they said, "Thou, Lord, Who knowest the hearts of all men, show which of these two Thou didst choose,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁴ and they prayed, "O Lord, who readest the hearts of all, do thou single out from these two men him whom thou hast chosen

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they prayed, saying, "Lord, you who know all hearts, show us which one of these two you have chosen

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁴ In prayer they said, "O Lord, thou who knowest the hearts of all, show which one of these two thou has chosen

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ and they prayed, saying. "Thou, O Lord, who knowest the hearts of all men, show clearly which of these two men thou hast chosen to fill the place

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁴ And as they prayed, they said, O LORD, you know what is in the hearts of all men; show which of these two you choose,

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And praying, they say, "Thou, Lord, Knower of all hearts, indicate one whom Thou choosest,

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they prayed, saying, "Lord, you who know the hearts of all, show us which one of these two men you have chosen

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they made prayers and said, Lord, having knowledge of the hearts of all men, make clear which of these two has been marked out by you,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they prayed and said, You, Lord, knower of all hearts, show which one You chose from these two,

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And having prayed, they said, You, Lord, knower of all hearts, show which one You chose from these two,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ and they pray, and say, You, Adonay, all heart-knowing, of these two, show the one you select

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then they prayed, "Lord, you know the inner thoughts of all men, so show us which one of these two men should be selected

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And having prayed, they said, Thou, Lord, knowing the hearts of all men, show which one of these two thou have chosen

Common⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they prayed and said, "You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ They prayed and said, “You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 They G4336 prayed, G2532 and G2036 said, G4771 "You, G2962 Lord, G2589 who know the hearts G3956 of all G322 men, show G3739 which G1520 one G1537 of G5130 these G1417 two G1586 you have chosen

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ They prayed, and said, "You, Lord, who know the hearts of all people, show which one of these two you have chosen

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they prayed, and said, You, Lord, which know the hearts of all men, show whether of these two you have chosen,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G4336 And they prayed, G2036 and said, G2962 You, Lord, G2589 which know G2589 the hearts G3956 of all G322 men, show G3739 whether G1520 G5130 of these G1417 two G1586 you have chosen,

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they prayed, and said, You, Lord, which know the hearts of all men, show whether of these two you have chosen,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they prayed, and said, You, Lord, who know the hearts of all men, show which of these two you have chosen,

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they prayed, and said, You, Lord, which know the hearts of all men, show whether of these two you have chosen,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they prayed, and said, You, Lord, who know the hearts of all men, show which of these two you have chosen,

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they prayed, and said, "You, O Lord, which knows the hearts of all men, show which of these two You have chosen,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G4336 they prayed, G2532 and G2036 said, G4771 You, G2962 Lord, G2589 which know the hearts G3956 of all G322 men, show G3739 which G1520 G1537 of G5130 these G1417 two G1586 you have chosen,

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ and having prayed, they said, 'You, Lord, who are knowing the heart of all, show which one you did choose of these two

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they prayed and said, Thou, Lord, who knowest the hearts of everyone, show which of these two thou hast chosen,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they prayed and said, "You, O Lord, knower of all hearts, show whom You have chosen of these two"

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And praying they said: “You, Lord, Knower of all hearts, show which one of these two You have chosen

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then, in praying, they said, "You, O Lord (Master; or: = [Yahweh]) – Knower and One experiencing the hearts of all men, raise up to point out (or: exhibit and indicate) one from these two men, whom You picked out and chose for Yourself

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ They prayed: »You O Jehovah, know the hearts of all men. Show us which of these men you choose.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then they prayed, “Lord, you know the hearts of all people. Show us which one of these two men you have chosen

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they prayed and* said, "You, Lord, who know the hearts of all, show clearly which one of these two you have chosen

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁴ καὶ προσευξάμενοι εἶπαν “Σὺ Κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁴ καὶ (And) προσευξάμενοι (having prayed), εἶπαν (they said), “Σὺ (You) Κύριε (Lord), καρδιογνῶστα (knower of the hearts) πάντων (of all), ἀνάδειξον (show) ὃν (which) ἐξελέξω (You have chosen) ἐκ (of) τούτων (these) τῶν (-) δύο (two), ἕνα (one)

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And having prayed, they said, “You Lord, knower of the hearts of all, show which one of these two You have chosen

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they prayed, “Lord, You know everyone’s heart. Show us which of these two You have chosen

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they prayed, “Lord, You know everyone’s heart. Show us which of these two You have chosen

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And having prayed, they said, You Lord, knower of the hearts of all, show which one out of these two you have chosen

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ And they prayed, “Lord, You know everyone’s heart. Show us which of these two You have chosen

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ beteten und sprachen: HERR, aller Herzen Kündiger, zeige an, welchen du erwählet hast unter diesen zwei,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G4336 beteten G2532 und G2036 sprachen G2962 : HErr G3956 , aller G2589 Herzen Kündiger G322 , zeige an G1520 , welchen G4771 du G1586 erwählet hast G1537 unter G5130 diesen G1417 zwei,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ beteten und sprachen: HERR, aller Herzen Kündiger, zeige an, welchen du erwählt hast unter diesen zweien,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G4336 beteten G2532 und G2036 sprachen G4771 : G2962 HERR G3956 , aller G2589 Herzen G322 Kündiger, zeige G3739 G1520 an, welchen G1586 du erwählt G1537 hast unter G5130 diesen G1417 zweien,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und sie beteten und sprachen: Du, Herr, Herzenskündiger aller, zeige von diesen beiden den einen an, den du auserwählt hast,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 Und G4336 sie beteten G2036 und sprachen: G4771 Du, G2962 Herr, G2589 Herzenskündiger G3956 aller, G322 zeige G1537 von G5130 diesen G1417 beiden G1520 den einen G322 an, G1586 den du auserwählt hast,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und sie beteten und sprachen: Du, Herr, Herzenskündiger aller, zeige von diesen beiden den einen an, den du auserwählt hast,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 Und G4336 sie beteten G2036 und sprachen G4771 : Du G2962 , Herr G2589 , Herzenskündiger G3956 aller G322 , zeige G1537 von G5130 diesen G1417 beiden G1520 den einen G322 an G1586 , den du auserwählt hast,

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ En zij baden en zeiden: Gij Heere! Gij Kenner der harten van allen, wijs van deze twee een aan, dien Gij uitverkoren hebt;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 En G4336 G5666 zij baden G2036 G5627 en zeiden G4771 : Gij G2962 Heere G2589 ! Gij Kenner der harten G3956 van allen G322 G5657 , wijs G1537 van G5130 deze G1417 twee G1520 een G1586 G5668 aan, dien Gij uitverkoren hebt;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et priant, ils dirent: Toi, Seigneur, qui connais les coeurs de tous, montre lequel de ces deux tu as choisi,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et en priant ils dirent : toi, Seigneur, qui connais les coeurs de tous, montre lequel de ces deux tu as élu;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Puis ils firent cette prière: Seigneur, toi qui connais les coeurs de tous, désigne lequel de ces deux tu as choisi,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 Puis G4336 ils firent cette prière G5666 G2036 G5627 G2962 : Seigneur G4771 , toi G2589 qui connais les cœurs G3956 de tous G322 , désigne G5657 G1520 lequel G1537 de G5130 ces G1417 deux G1586 tu as choisi G5668 ,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y orando, dijeron: Tú, Señor, que conoces los corazones de todos, muestra cuál escoges de estos dos,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y orando, dijeron: Tú, Señor, que conoces los corazones de todos, muestra cuál escoges de estos dos,

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y orando, dijeron: Tú, Señor, que conoces los corazones de todos, muestra cuál escoges de estos dos,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dhe, duke u lutur, thanë: ''Ti, o Zot, që i njeh zemrat e të gjithëve, trego cilin nga këta të dy ke zgjedhur,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ и помолились и сказали: Ты, Господи, Сердцеведец всех, покажи из сих двоих одного, которого Ты избрал

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁴ ܘܟܕ ܨܠܝܘ ܐܡܪܘ ܐܢܬ ܡܪܝܐ ܝܕܥ ܕܒܠܒܘܬܐ ܕܟܠ ܚܘܐ ܚܕ ܐܝܢܐ ܕܓܒܐ ܐܢܬ ܡܢ ܗܠܝܢ ܬܪܝܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ‎وصلّوا قائلين ايها الرب العارف قلوب الجميع عيّن انت من هذين الاثنين ايا اخترته‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ሲጸልዩም። የሁሉን ልብ የምታውቅ አንተ ጌታ ሆይ፥ ይሁዳ ወደ ገዛ ራሱ ስፍራ ይሄድ ዘንድ በተዋት በዚህች አገልግሎትና ሐዋርያነት ስፍራን እንዲቀበል የመረጥኸውን ከእነዚህ ከሁለቱ አንዱን ሹመው አሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁴ եւ աղօթելով՝ ըսին. «Տէ՛ր, դուն որ կը ճանչնաս բոլորին սիրտերը, յայտնէ՛ մեզի թէ ո՛ր մէկը ընտրեցիր այս երկուքէն.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁴ Eta othoizte eguiten çutela erran ceçaten, Hic Iauna gucien bihotzac baiteçaguzquic, eracutsac cein elegitu duán bi hautaric,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ И се помолиха, казвайки: Ти, Господи, който познаваш сърцата на всички, покажи кого от тези двама си избрал

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Onda se pomoliše: "Ti, Gospodine, poznavaoče svih srdaca, pokaži koga si od ove dvojice izabrao

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ A modléce se, řekli: Ty, Pane, všech srdcí zpytateli, ukažiž, kterého jsi vyvolil z těchto dvou,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og de bade og sagde: du, Herre! som kjender Alles Hjerter, giv tilkjende, hvilken af disse To du har udvalgt

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 眾人就禱告說：主阿，你知道萬人的心，求你從這兩個人中，指明你所揀選的是誰，叫他得這使徒的位分。這位分猶大已經丟棄，往自己的地方去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 眾人就 G4336 禱告 G2036 說 G2962 ：主 G4771 阿，你 G3956 知道萬人 G2589 的心 G1537 ，求你從 G5130 這 G1417 兩個 G322 人中，指明 G1586 你所揀選 G3739 G1520 的是誰 G2983 ，叫他得 G5026 這 G651 使徒 G1248 的位 G2819 分 G3739 。這 G2455 位分猶大 G3845 已經丟棄 G1519 ，往 G2398 自己的 G5117 地方 G4198 去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 众人就祷告说：主阿，你知道万人的心，求你从这两个人中，指明你所拣选的是谁，叫他得这使徒的位分。这位分犹大已经丢弃，往自己的地方去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 众人就 G4336 祷告 G2036 说 G2962 ：主 G4771 阿，你 G3956 知道万人 G2589 的心 G1537 ，求你从 G5130 这 G1417 两个 G322 人中，指明 G1586 你所拣选 G3739 G1520 的是谁 G2983 ，叫他得 G5026 这 G651 使徒 G1248 的位 G2819 分 G3739 。这 G2455 位分犹大 G3845 已经丢弃 G1519 ，往 G2398 自己的 G5117 地方 G4198 去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kaj pregxante, ili diris:Vi, ho Sinjoro, kiu konas la korojn de cxiuj, elmontru, kiun el cxi tiuj du Vi elektis,

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja nad palvetasid ning ütlesid: "Sina, Issand, kõikide südametundja, näita meile, kumma neist kahest Sina oled valinud

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja he rukoilivat ja sanoivat: sinä Herra, joka kaikkein sydämet tiedät! osoita, kumman sinä näistä kahdesta olet valinnut,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja he rukoilivat ja sanoivat: "Herra, sinä, joka kaikkien sydämet tunnet, osoita, kummanko näistä kahdesta sinä olet valinnut

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁴ და ილოცვიდეს და თქუეს: შენ უფალო, ყოველთა გულთა მეცნიერო, გამოაჩინე ერთი ამათ ორთაგანი, რომელიცა გამოირჩიე,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Apre sa, yo lapriyè konsa: Bondye, ou menm ki konnen kè tout moun, moutre nou kilès ou chwazi nan de moun sa yo,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ És imádkozván, mondának: Te, Uram, ki mindeneknek szívét ismered, mutasd meg a kettõ közül egyiket, a kit kiválasztottál,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Lalu mereka berdoa. Mereka berkata, "Tuhan, Engkau tahu hati semua orang. Yudas sudah jatuh dari jabatannya sebagai rasul dan sudah mati. Jadi tunjukkanlah kepada kami, siapa dari kedua orang ini yang Tuhan pilih untuk diberi tugas itu menggantikan Yudas."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ed orando, dissero: Tu, Signore, che conosci i cuori di tutti, mostra qual di questi due tu hai eletto,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ E, pregando, dissero: Tu, Signore, che conosci i cuori di tutti, mostra quale di questi due hai scelto

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dɛan ɣer Sidi Ṛebbi s imeslayen agi : A Sidi Ṛebbi, kečč yesnen ulawen n yemdanen meṛṛa, sbeggen aɣ-ed anwa deg-sen i gwulmen

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 저희가 기도하여 가로되 `뭇사람의 마음을 아시는 주여 ! 이 두 사람 중에 누가 주의 택하신 바 되어

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Un viņi, Dievu pielūgdami, sacīja: Tu, Kungs, pazīsti visu sirdis, parādi, kuru no šiem diviem Tu esi izvēlējies,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Po to meldėsi, sakydami: “Tu, Viešpatie, kuris pažįsti visų širdis, parodyk, kurį iš šių dviejų pasirenki,

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ A modląc się mówili: Ty Panie! który znasz serca wszystkich, okaż z tych dwóch jednego, któregoś obrał;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ E orando, disseram: Tu, Senhor, que conheces os corações de todos, mostra qual destes dois tens escolhido

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og de bad således: Du, Herre, som kjenner alles hjerter! vis oss hvem du har utvalgt av disse to

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Apoi au făcut următoarea rugăciune:,Doamne, Tu, care cunoşti inimile tuturor oamenilor, arată-ne pe care din aceşti doi l-ai ales,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ А молившись, казали: Ти, Господи, знавче всіх сердець, покажи з двох одного, котрого Ти вибрав,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ І молячись, казали: Ти, Господи, що знаєш серця всіх, покажи одного з сих двох, котрого вибрав єси,